1
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Am fost prea tare?

2
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
Lumina este slabă.

3
00:01:14,991 --> 00:01:17,410
Și este instabil.

4
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
E încă tremurător.

5
00:03:11,357 --> 00:03:13,276
Nu am apucat să aleg un pix

6
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
asta mi se potriveste in Kalhn.

7
00:03:15,111 --> 00:03:18,573
O LUMINĂ într-o zi ploioasă

8
00:03:21,367 --> 00:03:24,871
Cu pietre pigmentare,
Aș putea să trag linii drepte curate,

9
00:03:25,371 --> 00:03:29,209
dar nu funcționează bine
pe bucăți mici de hârtie.

10
00:03:34,839 --> 00:03:36,341
Pe atunci,

11
00:03:36,424 --> 00:03:38,801
nu era nici măcar o vrajă pe care să-l fac.

12
00:03:39,302 --> 00:03:40,595
Maestrul a spus:

13
00:03:40,678 --> 00:03:43,306
ideile sunt importante și pentru magie, dar...

14
00:03:43,389 --> 00:03:46,017
Nu, nu! Cu cât mă gândesc mai mult la asta,
cu atat ma simt mai rau!

15
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
Trebuie doar să mă obișnuiesc!

16
00:03:48,311 --> 00:03:49,563
Și exersează mult!

17
00:03:49,646 --> 00:03:50,564
Voi face tot posibilul!

18
00:03:50,647 --> 00:03:52,398
Da!

19
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
Mi-e somn.

20
00:04:06,537 --> 00:04:08,122
Dacă dormi aici,

21
00:04:08,706 --> 00:04:09,916
vei raci.

22
00:04:13,086 --> 00:04:15,129
Nu plănuiam să dorm,

23
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
dar mi-a fost brusc somn.

24
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
Înțeleg.

25
00:04:21,386 --> 00:04:25,223
În acest ritm,
Nu voi înlătura niciodată procesul Turnul Tomelor

26
00:04:25,306 --> 00:04:28,017
și găsiți cartea cu imagini.

27
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
Iată, gândesc din nou negativ!

28
00:04:32,397 --> 00:04:34,524
Nu e asta! Pot face asta!

29
00:04:34,607 --> 00:04:36,567
Chiar iubesc magia...

30
00:04:42,615 --> 00:04:44,659
Vino cu mine un minut.

31
00:04:48,746 --> 00:04:50,039
Bucătăria.

32
00:04:51,249 --> 00:04:53,001
Miroase atât de bine.

33
00:04:54,168 --> 00:04:57,255
Mă gândeam să curăț oalele
pe aici în curând.

34
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
Iată, gustă.

35
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
Mmm!

36
00:05:14,355 --> 00:05:16,983
Bine, nu?
Am făcut această tocană acum doi ani.

37
00:05:17,984 --> 00:05:20,904
Oala magică continuă să se deruleze
până la vremea când era proaspătă,

38
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
deci tot e bine.

39
00:05:22,613 --> 00:05:23,865
Nu vă faceți griji.

40
00:05:24,532 --> 00:05:28,203
Totuși, sigiliul trebuie redesenat
din când în când,

41
00:05:28,286 --> 00:05:30,872
altfel nu va dura.

42
00:05:32,498 --> 00:05:33,916
Un cartof tare!

43
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
Acestea sunt delicioase.

44
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
Îmi gătești cartoful ăla?

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,802
Puteți desena Sigiliul Pyreball acum, nu?

46
00:06:10,703 --> 00:06:12,080
huh?

47
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
Cartoful este greu,
deci faceți săgeata de levitație mai lungă.

48
00:06:19,629 --> 00:06:22,090
Flacăra nu poate fi prea slabă sau neuniformă.

49
00:06:25,468 --> 00:06:27,595
De data aceasta, sigilul era prea mare.

50
00:06:28,304 --> 00:06:30,181
Acum, de ce nu mai încerci?

51
00:06:59,127 --> 00:07:00,837
A iesit bine de data asta!

52
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
Wow!

53
00:07:05,091 --> 00:07:07,427
Da, este gătit perfect.

54
00:07:09,595 --> 00:07:10,638
Deci, ce zici de asta?

55
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
Mai simti somnolenta?

56
00:07:14,392 --> 00:07:15,810
știi,

57
00:07:16,477 --> 00:07:18,563
primul lucru la care m-am priceput

58
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
a fost magia apei.

59
00:07:23,943 --> 00:07:26,404
Parțial pentru că nu eram un înotător bun,

60
00:07:26,487 --> 00:07:28,614
dar nu-mi plăcea să mă ud.

61
00:07:29,365 --> 00:07:33,327
Aș exersa tot timpul
a scăpa de a face vasele.

62
00:07:35,455 --> 00:07:37,331
Dacă simți acea urgență neliniștită

63
00:07:37,915 --> 00:07:39,834
și vrei să înveți repede,

64
00:07:40,626 --> 00:07:42,587
cel mai bun lucru pe care îl poți face este să o faci

65
00:07:43,963 --> 00:07:44,964
o parte din viața ta.

66
00:07:45,965 --> 00:07:49,218
Nu există profesor mai bun
decât trăirea în sine.

67
00:07:52,972 --> 00:07:54,223
Fă magie,

68
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
o parte din viata...

69
00:07:56,726 --> 00:07:59,626
Gătitul este grozav.
Începi să exersezi și este delicios.

70
00:08:00,021 --> 00:08:01,898
Este adevărat!
- Hei!

71
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
Credeam că miros ceva bine.

72
00:08:04,066 --> 00:08:06,653
Faci ceva delicios!

73
00:08:06,736 --> 00:08:10,115
Bine! Am să topesc brânza!

74
00:08:10,198 --> 00:08:12,659
Adăugarea de sear cu magie este atât de tare.

75
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
Îmi pare rău, voi doi.

76
00:08:14,494 --> 00:08:16,662
Mă gândeam că Coco o poate face astăzi.

77
00:08:17,413 --> 00:08:18,414
E bine?

78
00:08:19,415 --> 00:08:20,291
Da!

79
00:08:42,146 --> 00:08:43,565
Terminat!

80
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
Arată delicios!
- Arata delicios!

81
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
Știu! Ce zici să mâncăm afară?

82
00:08:49,445 --> 00:08:51,489
Mare. Va fi ca un picnic.

83
00:08:53,115 --> 00:08:55,451
Apoi mă duc să pregătesc lucrurile.

84
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
Oh, Agott!

85
00:08:57,787 --> 00:09:00,707
Agott, ar trebui să vii și tu.
Hai să luăm prânzul afară!

86
00:09:00,790 --> 00:09:03,543
Voi mânca cât timp muncesc.

87
00:09:03,626 --> 00:09:05,026
Voi da mai departe să mănânc afară.

88
00:09:05,545 --> 00:09:06,754
Pe langa…

89
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Plouă.

90
00:09:10,299 --> 00:09:14,262
Aww, a fost soare până acum un minut.

91
00:09:14,345 --> 00:09:15,472
Nu-i nimic de făcut.

92
00:09:15,555 --> 00:09:18,516
Maestrul a spus că nu-i place să se ude.

93
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
Fetelor.

94
00:09:20,309 --> 00:09:22,812
De ce ești atât de dezamăgit?

95
00:09:27,316 --> 00:09:28,985
Vai!

96
00:09:29,860 --> 00:09:32,989
Suntem vrăjitoare, nu-i așa?

97
00:09:33,072 --> 00:09:36,492
Acum, să ne luăm lucrurile și să mergem.

98
00:10:09,567 --> 00:10:10,401
Uite.

99
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
Norii de ploaie se limpezesc.

100
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
Știi, mă duc să-l iau pe Agott până la urmă!

101
00:10:29,378 --> 00:10:30,828
Vreau să o vedem împreună.

102
00:10:31,297 --> 00:10:32,965
Magia pe care ne-a arătat-o ​​cerul.

103
00:10:45,936 --> 00:10:47,647
Agott?

104
00:10:51,567 --> 00:10:53,361
Cine eşti tu?

105
00:10:53,444 --> 00:10:55,404
nu te recunosc.

106
00:10:55,905 --> 00:10:58,866
Ești mesagerul cuiva? de la Alaira?

107
00:11:00,701 --> 00:11:02,620
Oh, um, eu sunt...

108
00:11:04,580 --> 00:11:05,915
Vine o furtună, așa că...

109
00:11:09,794 --> 00:11:13,422
Sunt ucenicul maestrului Qifrey.

110
00:11:15,174 --> 00:11:16,133
Ce?

111
00:11:17,051 --> 00:11:18,552
Ucenic?

112
00:11:21,180 --> 00:11:24,058
Hei, Olruggio. Ai terminat cu munca?

113
00:11:24,141 --> 00:11:25,518
M-am gândit că va dura mai mult...

114
00:11:25,601 --> 00:11:28,104
Cum ai ajuns
cu un alt ucenic?

115
00:11:28,187 --> 00:11:30,148
Există o explicație pentru asta.

116
00:11:30,231 --> 00:11:32,942
Ea este o victimă a magiei interzise...

117
00:11:33,025 --> 00:11:34,485
Magie interzisă?

118
00:11:36,987 --> 00:11:37,947
Vino.

119
00:11:42,493 --> 00:11:44,843
Nu mă implic
cu Şapcile cu boruri.

120
00:11:45,579 --> 00:11:47,779
O predau
la Cavalerii Morali.

121
00:11:48,416 --> 00:11:50,918
Așteaptă, te rog! eu--

122
00:11:58,926 --> 00:12:01,137
Nu te voi lăsa să iei Coco.

123
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
Chiar dacă ești bunul meu prieten.

124
00:12:06,142 --> 00:12:08,603
Măcar ai îndrepta magia spre mine pentru asta?

125
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
Ce este fata asta?

126
00:12:12,523 --> 00:12:14,608
Deocamdată, să intrăm înăuntru.

127
00:12:15,109 --> 00:12:16,944
O să explic totul.

128
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
Am crezut că o să înceteze
odată ce norii s-au spart,

129
00:12:23,909 --> 00:12:26,662
dar ploaia a devenit mai puternică.

130
00:12:28,456 --> 00:12:31,668
Vai! Se pare că va fi
o noapte grea.

131
00:12:31,751 --> 00:12:32,668
Da…

132
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Cu siguranță furtunoasă.

133
00:12:35,880 --> 00:12:39,550
Deci ai făcut o excepție și ai acceptat
un străin ca ucenic?

134
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
„Obsider” este nepoliticos.

135
00:12:43,137 --> 00:12:44,514
Numele ei este Coco.

136
00:12:44,597 --> 00:12:46,348
Îmi pare rău, Coco.

137
00:12:46,891 --> 00:12:50,895
Nu există alt cuvânt
pentru oricine nu este vrăjitoare.

138
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
E prima dată când te întâlnești, nu?

139
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
Acesta este Olruggio.

140
00:12:58,360 --> 00:13:00,738
El este ochiul atent al atelierului.

141
00:13:02,281 --> 00:13:04,367
Spre deosebire de Kalhn sau Sala Mare,

142
00:13:04,450 --> 00:13:07,036
mici ateliere de la periferie ca al nostru

143
00:13:07,119 --> 00:13:08,913
poate deveni destul de izolat.

144
00:13:09,413 --> 00:13:13,418
Deci, pentru a împiedica problemele să fie ascunse,
este repartizată o altă vrăjitoare

145
00:13:13,501 --> 00:13:16,337
să rămâi aici ca un „Ochi vigilent”.

146
00:13:16,420 --> 00:13:19,966
Spune tipul care tocmai ascundea o problemă

147
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
parca nu ar fi fost nimic.

148
00:13:23,552 --> 00:13:26,472
Dacă aș fi șters memoria lui Coco în acea zi,

149
00:13:26,972 --> 00:13:30,852
orice indiciu pentru cartea ilustrată
magia interzisă s-ar fi pierdut.

150
00:13:30,935 --> 00:13:33,855
Pentru a-și întoarce și mama la normal,

151
00:13:33,938 --> 00:13:35,981
Am simțit că aceasta este cea mai bună opțiune.

152
00:13:36,690 --> 00:13:38,234
Duce?

153
00:13:38,818 --> 00:13:42,488
Nu este treaba noastră
pentru a investiga magia interzisă.

154
00:13:43,197 --> 00:13:45,574
Ar trebui să lăsăm în seama Cavalerilor Morali.

155
00:13:56,418 --> 00:13:59,004
„Ce este asta Knights Moralis
tot menționează?"

156
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
Ai acel aspect.

157
00:14:02,216 --> 00:14:05,166
Ordinul aruncării de vrăji morale,
a.k.a. „Cavalerii Moralis”.

158
00:14:05,261 --> 00:14:07,972
Ei respectă regulile stabilite
în Ziua Pactului.

159
00:14:08,055 --> 00:14:11,142
Ei șterg amintirile acestora
care folosesc magia interzisă

160
00:14:11,225 --> 00:14:13,394
sau cei care învață secretul magiei.

161
00:14:13,477 --> 00:14:15,729
Sunt vrăjitoare care protejează magia.

162
00:14:16,230 --> 00:14:20,234
Ei respectă regulile
fara sentiment si fara exceptie.

163
00:14:20,734 --> 00:14:23,112
Dacă o dăm pe mâna unor astfel de oameni,

164
00:14:23,737 --> 00:14:26,657
îi vor șterge chiar și dragostea pentru magie.

165
00:14:33,664 --> 00:14:35,416
Coco este un copil bun.

166
00:14:36,083 --> 00:14:38,628
Ea muncește din greu, îi pasă de mama ei,

167
00:14:38,711 --> 00:14:40,711
și mai mult decât orice, iubește magia.

168
00:14:41,589 --> 00:14:44,341
E vina mea că a aflat adevărul.

169
00:14:44,842 --> 00:14:47,803
Dacă amintirile ei despre magie
urmează a fi șterse,

170
00:14:48,846 --> 00:14:51,765
atunci ar trebui să fie și al meu.

171
00:14:56,353 --> 00:14:57,271
La naiba!

172
00:14:57,813 --> 00:15:01,067
Când ai fost de acord să-i asumi
ca ucenici,

173
00:15:01,150 --> 00:15:04,194
Am crezut că te vei stabili în sfârșit.

174
00:15:05,946 --> 00:15:07,239
Fă ce vrei.

175
00:15:09,491 --> 00:15:14,121
Dar dacă se întâmplă ceva, te raportez
în Sala Mare imediat.

176
00:15:14,204 --> 00:15:17,625
Asta e treaba Ochiului Veghez.

177
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
Maestrul Qifrey.

178
00:15:25,841 --> 00:15:26,884
Nu vă faceți griji.

179
00:15:27,635 --> 00:15:32,890
Ai trecut examenul folosind propria ta magie
și a devenit ucenic oficial.

180
00:15:33,974 --> 00:15:35,976
Poți să ții capul sus.

181
00:15:40,564 --> 00:15:41,399
Da!

182
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Corect.

183
00:15:44,234 --> 00:15:47,989
Acum, toți, mergeți să luați
o baie fierbinte înainte de a răci.

184
00:15:48,072 --> 00:15:49,406
Bine!
- Da!

185
00:15:55,329 --> 00:15:56,997
Amic de perie?

186
00:15:57,998 --> 00:15:59,792
Amic de perie?

187
00:16:00,709 --> 00:16:03,045
Unde ești, Brushbuddy?

188
00:16:06,256 --> 00:16:08,050
Stai, prietene, asta e...

189
00:16:09,635 --> 00:16:14,306
O, nu! A intrat!

190
00:16:25,025 --> 00:16:28,404
"Nu bate. Vei fi blestemat."

191
00:16:35,703 --> 00:16:38,956
Um, scuză-mă.

192
00:16:39,665 --> 00:16:42,459
Prietene, vino afară.

193
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
Hai să vă usucăm blana împreună.

194
00:16:49,675 --> 00:16:50,509
Hei.

195
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
Scrie: „Nu bateți”.

196
00:16:57,349 --> 00:16:59,977
Adică, nu intra.

197
00:17:06,400 --> 00:17:08,402
Asculți, Coco?

198
00:17:09,278 --> 00:17:10,655
Îmi pare rău.

199
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
huh?

200
00:17:11,822 --> 00:17:14,158
Ai fost îmbibat. Cum ești uscat acum?

201
00:17:21,582 --> 00:17:22,666
E cald.

202
00:17:23,542 --> 00:17:25,502
Mi se usucă și părul.

203
00:17:26,503 --> 00:17:27,671
Este asta

204
00:17:28,338 --> 00:17:30,966
Magia lui Olruggio?

205
00:17:38,140 --> 00:17:39,767
Mulțumesc foarte mult.

206
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
Nu te pot îmbolnăvi.

207
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
Eu sunt ochiul atent.

208
00:17:44,146 --> 00:17:46,190
El veghează și asupra sănătății noastre.

209
00:17:46,273 --> 00:17:49,694
A fost vina mea.
Am uitat să închid ușa.

210
00:17:49,777 --> 00:17:51,654
Dar ieşi deja.

211
00:17:51,737 --> 00:17:53,822
Nu atinge nimic...
- Uau!

212
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
Am spus, nu atinge!

213
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
Aceasta... această magie!

214
00:18:02,206 --> 00:18:05,292
Este prima vrajă
asta m-a facut sa iubesc magia!

215
00:18:05,375 --> 00:18:07,525
Pietre care se aprind
cand le calci!

216
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
The Glowstone Path este lucrarea mea semnătură.

217
00:18:13,550 --> 00:18:15,511
Pietrele sunt stratificate.

218
00:18:16,136 --> 00:18:19,515
Greutatea face sigilul
iar cercul se suprapun. O simplă vrajă.

219
00:18:20,057 --> 00:18:22,727
Poți găsi asta oriunde... Ce?!

220
00:18:22,810 --> 00:18:24,260
Ce naiba faci?!

221
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
Este strălucitor.

222
00:18:27,773 --> 00:18:31,318
Ei bine, așa funcționează vraja.

223
00:18:33,112 --> 00:18:34,447
Pentru mine,

224
00:18:34,530 --> 00:18:37,032
această lumină este specială.

225
00:18:41,787 --> 00:18:43,956
Când mergeam, pietrele se luminau.

226
00:18:44,456 --> 00:18:47,376
De parcă aș avea puteri magice.

227
00:18:49,128 --> 00:18:53,423
Doar să faci fiecare pas a fost o bucurie pură.

228
00:18:55,509 --> 00:18:57,970
Este și o amintire tristă.

229
00:19:00,806 --> 00:19:02,057
Dar chiar și totuși,

230
00:19:05,811 --> 00:19:08,564
această magie mi-a dat visul meu.

231
00:19:10,566 --> 00:19:11,441
Deci…

232
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
multumesc,

233
00:19:14,862 --> 00:19:16,196
Maestrul Olruggio.

234
00:19:19,408 --> 00:19:20,242
eu…

235
00:19:20,868 --> 00:19:23,745
Nu sunt maestru! Acum, scram.

236
00:19:34,381 --> 00:19:38,719
Chiar și dragostea ei pentru magie va fi ștearsă...

237
00:19:47,227 --> 00:19:49,229
Nu a încetat să plouă.

238
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
Da.

239
00:19:51,523 --> 00:19:54,860
Poate voi studia azi în sufragerie.

240
00:19:55,360 --> 00:19:56,946
Vrei să fii alături de mine, Agott?

241
00:19:57,029 --> 00:19:58,614
Voi trece peste.

242
00:19:58,697 --> 00:20:00,825
Mă pot concentra mai bine în cameră.

243
00:20:00,908 --> 00:20:02,660
Oh, văd…

244
00:20:02,743 --> 00:20:05,370
Apoi te sun când este ora prânzului.

245
00:20:28,644 --> 00:20:29,853
Uf, haide!

246
00:20:30,854 --> 00:20:32,857
E zgomotos, atât de zgomotos.

247
00:20:32,940 --> 00:20:34,816
Nu mă pot concentra.

248
00:20:38,570 --> 00:20:39,655
E bine.

249
00:20:39,738 --> 00:20:42,866
Un pic de zgomot face o bună practică.

250
00:20:56,630 --> 00:20:59,591
E încă tremurător,
dar este mai stabil decât înainte.

251
00:21:00,217 --> 00:21:03,345
În acest ritm,
Pot să fac următoarea încercare în curând.

252
00:21:03,929 --> 00:21:05,138
Fă chiar și o muncă reală!

253
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
Bine, încă o dată.

254
00:21:12,521 --> 00:21:14,231
Ajutor! Vă rog!

255
00:21:14,314 --> 00:21:15,983
Sunt vrăjitoare aici, nu?!

256
00:21:16,066 --> 00:21:17,109
Maestru!

257
00:21:17,192 --> 00:21:18,986
Care este tot zgomotul?

258
00:21:19,069 --> 00:21:22,031
Înțeleg situația.
Și scena de acolo...

259
00:21:22,114 --> 00:21:23,991
Te rog ajută-ne, vrăjitoare!

260
00:21:24,074 --> 00:21:25,743
Vă rog!
- Înțeles.

261
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
În primul rând, stai calm.
Ne vom pregăti imediat.

262
00:21:29,454 --> 00:21:30,664
Ce se întâmplă?

263
00:21:31,206 --> 00:21:34,501
Ploaia a distrus podul
peste râul Stairway.

264
00:21:34,584 --> 00:21:38,047
O trăsură este blocată
mijlocul râului.

265
00:21:38,130 --> 00:21:40,382
E prea periculos
pentru ca oricine să se apropie.

266
00:21:41,883 --> 00:21:42,968
fiul meu

267
00:21:43,719 --> 00:21:45,637
este în trăsura aceea!

268
00:21:46,221 --> 00:21:48,140
Da, înțeleg.

269
00:21:48,223 --> 00:21:50,267
Să mergem imediat.
- Vă rog!

270
00:21:50,350 --> 00:21:51,393
Adevărata muncă!

271
00:21:51,977 --> 00:21:53,938
Atunci o să merg cu altul imediat...

272
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Maestre!

273
00:21:55,105 --> 00:21:57,650
Agott, voi toți,
este periculos, așa că rămâi aici...

274
00:21:57,733 --> 00:22:01,194
Nu. Te rog, ia-mă cu tine.

275
00:22:02,112 --> 00:22:04,031
Știu că pot ajuta.

276
00:22:04,114 --> 00:22:05,324
Iţi promit!

277
00:23:34,079 --> 00:23:35,979
Traducere subtitrare de: Emily Noguchi

278
00:23:36,873 --> 00:23:40,919
EPISODUL 7: MAGIE PENTRU CINEVA